“Алые листья клёна.” Японская лирика

Название: Алые листья клена. Японская лирика
Автор: Пирогов В.Л., Рогинская Г.Ю. (составление)
Издательство: Свiт-Прес, Харьков
Страниц: 105 в файлах / 208 в книге
Формат: PDF
Размер: 9,47 Мб
Язык: Русский
Жанр: Японская поэзия
Год издания: 1999

В сборнике подобраны танка и хокку различных дней. Конечно, по-своему необычен умысел книжки – в ней даны оригиналы стихов в иероглифической записи, транскрипция японского чтения стихов и перевод на русский язык с комментами. Скромное, но симпатичное оформление сборника может помочь погружению читателя в мир японской поэзии.

Ёса Бусон о старой шляпе

Были поэты, которые спешили в Псино, желая “показать, как вишни цветут”, своей шляпе * из дерева хиноки, но я к этому не стремлюсь. Правда, в нашем мире весьма часто бывает и так, что вот человек вечно сидит дома, тяготясь мирскими делами, все, что он когда-то задумал: “вот это бы сделать!” или “вот бы было так!”, так и не осуществляется, и, в конце концов, дымки и туманы, цветы и птицы перестают подчиняться ему, но, наверное, я слишком глуп, во всяком случае, сейчас у меня нет желания обзаводиться комнатой, где бы я мог принимать гостей.

Опали цветы,
Темную тень бросает вокруг
Старая шляпа

Читать далее »

Акутагава Рюноскэ. Из книги “Собрание хайку Текодо”

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…

x x x

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

x x x

Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.


(...) Дальше: http://miuki.info/2010/05/akutagava-ryunoske-iz-knigi-sobranie-xajku-tekodo/